Carnaval in Brazil: Transforming Your Abadá

 

Customization of the abadá is a HUGE tradition among the women in Brazil. First of all, what is an abadá? Well, in brazil, especially for certain parties during carnaval called “blocos” or “camarotes” (click HERE to read my post on what blocos and camarotes are) and also for a type of party called “micareta” (sort of like off-season or early carnaval) you must be wearing an abadá to gain entrance. Abadás are brightly colored, decorated shirts that display the name of the party’s sponsor (most are sponsored by whatever kind of beer will be served by the party – skol, brahma, devassa, etc..) Abadás  are sold in advance before the party, and can be purchased either online or by street vendors. You will need to be wearing the abadá in order to enter whichever event you are going to. But that isn’t to say that you need to wear an abadá that looks exactly the way you bought it…

In other words, alterations of abadás are allowed. So, women in brazil will buy their abadá in advance, take it to their neighborhood seamstress (called an costureira) who will customize it (very inexpensively, because in brazil, hand labor is very cheap). Since brazilian women always strive to stand out from the crowd, customization of the abadá has turned into an art that is aimed at catching attention in a space full of people, guys and girls, who are all wearing the same shirt.

*One more thing to remember: abadá is also the word for the white pants used by practitioners of Capoeira. This is a completely different thing than the promotional t-shirt sold for Carnaval. Both just happen to use the same word.

Here’s a step-by-step guide that I found online for customizing your abadá. It’s obviously in Portuguese, so I have also included a small vocabulary list below. If you need more help with the fashion vocab, click Here to see a list in one of my earlier posts.

How To Customize Your Abadá (In Portuguese)

Veja O Passo-A-Passo Como Para Customizar O Abadá:

Customize seu abadá para micaretas e para carnaval de Salvador. Faça lindos modelos de camisetas de camarotes dos shows. Importante: Alguns abadás, como o do carnaval em Salvador, não podem ser cortados marcas de patrocinadores e nem o nome do bloco, por isso veja até que ponto poderá mudar o seu abadá conversando antes com o bloco.

• Corte as mangas e as golas para deixar a camiseta ou abadá mais fresquinha;
• Depois ajuste o comprimento da camiseta ou abadá. Se quiser mostrar a barriguinha, corte cerca de 20 centímetros;
• Corte cerca de 50 centímetros de 3 ou mais fitas coloridas. Você pode usar duas fitas de cetim normais de cores diferentes, e uma fita com lantejoula a metro;
• Com as 3 fitas juntas, dê um nó em uma das partes de cima da manga;
• O resto das fitas ficam livres para serem enroladas ao redor do tecido. Depois faça um segundo nó para prender o restante das fitas;
• Com cola colorida, de preferência com glitter, cubra os desenhos existentes na camiseta ou abadá. Se a camiseta for lisa, use imaginação para criar desenhos.”

Customização de Camisetas Para Shows, Camarotes e Abadás

As camisas podem ser refeitas de acordo com o gosto desejado. De modelo “tomara-que-caia” ou “alça única”, podem ainda ser decoradas com paetês, miçangas, broches ou argolas.

Uma das sugestões é amarrar fitas de cetim coloridas na alça do abadá. Outra opção é adicionar lacinhos à camisa. Para isso, basta fazer dois furos, bem pequenos, na parte de trás da camisa,e em seguida transpassar as fitas. Por fim, basta amarrar o laço.

Outra dica é fazer vários cortes, na horizontal, na parte da frente e usá-lo com outra camisa por baixo. Desta forma, os cortes irão deixar à mostra a camisa que está por baixo. Ele ficará bem diferente.

Com a ajuda de uma costureira, é possível ter um abadá com modelo “frente única”. O detalhe está em amarrar um nó em cada uma das alças, ou ainda, em forma de “x” na frente.

Com os paetês, contorne a marca do evento. Use cores diferentes para cada estampa do abadá, assim, além de brilhante, ele ficará no clima do Carnaval.”

home-made abadá

 

Vocab:

“marcas de patrocinadores” – brands/labels of sponsors

mangas – sleeves

golas – collars

fresquinha – fresh/light (diminuative)

comprimento – length

barriguinha – stomach (diminuative)

cerca de 20 centímetros – around 20 centemeters

fitas coloridas – colored ribbons (“fita” can also mean band, tape, string…there are many other meanings)

cetim – satin

uma fita com lantejoula a metro – ribbon that comes with sequins already sewn onto it

dê um nó – make a knot

cola colorida – colored glue

lisa -smooth

desenhos – designs, dawings

refeitas – redone

“tomara-que-caia” – tube top (literally: “hope-it-falls”)

alça única – a shirt that has only one sleeve, is “off the shoulder”

paetês – sequins

miçangas – beads

broches – brooches

argolas – argolas are those metal rings that you see a lot used on halter tops or bikinis, where the fabric is sewn around them.

lacinhos – laces, bows

“fazer dois furos” – “make two holes”

o laço – the loop

vários cortes – various cuts

“mostrar a camisa que está por baixo” – “to show the shirt that is underneath”

costureira – seamstress

frente única – backless, or halter style

alças – straps

em forma de “x” – in the shape of an “x”

contornar – to outline

estampa – print

brilhante – sparkeling

“clima do carnaval” – literally means “the climate of carnaval,” the real meaning is figurative, more like “in the spirit of carnaval”

 

Resources For Purchasing Your Abadás Online

http://www.festaseabadas.com.br/ – this is a great website for buying your abadá online in advance for Carnaval in Salvador de Bahia. If you click on the different camarotes, you can see videos of what they were like last year. The names pretty much stay the same every year.

If you need any other advise on how to prepare for your trip to Carnaval in Brazil next February, or have any questions whatsoever, just shoot me an email and i’ll probably get back to you by the end of the day.

Portugueseblogger@gmail.com

Cheers.